Ikuo, kom och hjälp till
Men, låt honom leka.
Var har vicevärden tagit vägen?
Far blir arg, låt oss gå hem! Vi går hem
Jag vill dö hemma...
Jag tänker åka tillbaka till Shikoku
Du får inte dö än!
Hursomhelst kan du bara komma till Shikoku med färjan, farmor.
Och du har ju inga pengar
Farmor vill dö hemma så jag tänker åka tillbaka till Shikoku
Dags att komma in, Takeshi
Hur gick det?
De sa bara, “Inte igen"
Ingen skymt av henne?
Än så länge har vi inte hört några rapporter om bortsprungna farmödrar
Hon kan i alla fall inte dö av köld.
Vi väntar en kväll till.
Jag hoppas att hon är ok...
Det är ju inte första gången heller. Inte så mycket att bry sig om.
Men om hon inte kommer tillbaka?
Säg inte så Det var inte ditt fel
Någon hittar henne säkert, så är det ju alltid... eller hur?
Iku-chan
lku-chan
- Älskling... - Ja?
Jag hade den där drömmen igen
Jag får den om och igen.
Jag undrar varför.
Jag är inte din reinkarnerade farmor.
Fortsätt sova nu
Fortsätt drömma Hon kommer kanske tillbaka...
Kanske...
Om jag bara hade lyckats stoppa henne från att åka..
MABOROSI
Hur långt bort åkte du?
Till baseball arenan Bättre att stjäla från de rika...
Stal du verkligen den här?
Jag sa ju att jag skulle..
Kanske den som stal din också blev rånad.
Just det, blir du rånad, så råna tillbaka!
Låt inte det här göra dig till en riktig tjuv!
Dumskalle...
Simhallen var så full med folk
Jag köpte lite färg till dig
Grät Yuichi?
Inte en droppe
Säkert? Vad håller du på med?
Lyssnar på grannens radio.
Volymen är så hög. Ska jag säga åt honom att sänka?
Strunta i det Gamlingen hör så dåligt.
Vi får väl lyssna vi också
Du har inte ändrat dig.
Vad sa du?
Du har inte ändrats alls.
Vad menar du?
Du är precis som när du var liten.
På vad sätt?
Jag vet inte, men du är likadan
Dig går det inte att prata med!
Han verkar ha trevligt
Vad tänker du på?
Trött efter promenaden till simhallen? Du verkar borta.
Vad menar du med det?
Fraktbolaget vi brukar anlita har anställt en sumo brottare.
Jaså? En sumo brottare?
En ex-sumo brottare Han fick sluta för han var så dålig
Nu lär han sig att köra lastbil
Han har fortfarande kvar hårknuten En kille i 30-års åldern,
som tar order från 18 åringar.
Jag kan inte förstå att han behåller hårknuten..
Vem vet...
Någonting med hårknuten gör mig lite nedstämd.
Men lku-chan... Du har ju ingen hårknut.
Och du är ju inte 30 än på länge.
Du har en poäng.
Oj, en snut...
Skojade bara...
Tanaka från simhallen...
Skräms inte
Jag tar det här
Ovanligt att se er tillsammans.
Vi måste sitta
När ni kom in så..
låt mig gissa - okonomiyaki...
Fick grannen att se efter Yuichi
Du har fått sjötång på läppen.
Jag bara skojar
Låt inte barnet hämma ert kärleksliv.
Hör du hans visdomsord?
Han vet
Nej, jag fick släpa honom bort från arbetet
La du dig i bakhåll?
Jag iakktog honom länge men han märkte det inte ens.
Hur skulle jag kunna veta?
Jag skulle ha märkt.
Ser ut som att ni kommer bra överens.
Älskling...
Ser mitt ansikte konstigt ut?
Vad pratar du om? Sa någon det.
Nej så klart inte.
Jag tittade i spegeln på toan i cafeterian,
och mina fräknar började oroa mig.
När jag såg det så tyckte jag att hela ansiktet såg konstigt ut.
Så det var därför du var där så länge.
För länge sen sa du att,
"Slår vad om att fler fräknar väntar på att poppa upp"
Jag tittade i spegeln och funderade
om jag verkligen fått fler fräknar.
Sa jag verkligen det?
Ja det gjorde du
Börjar du bli trött?
Ska vi byta plats?
Nä jag trivs bra här.
Du är tillbaka tidigt
Vädret är så opålitligt.
Jag köpte några mandariner.
Tack Ett ögonblick
Har han varit en snäll pojke?
En verkligt snäll gosse
Han verkar tycka om ljudet från symaskinen.
Så är han aldrig mot mig.
Han liknar sin far.
Tycker du verkligen det.
Speciellt kring ögonen
Han blir nog en stilig gosse
Tror du det?
Visst blir du det, Yuichi?
Ono Skrädderi - Herrkläder
Vad gör du här?
Parkerade just cykeln. Jag var i närheten
Det ska visst bli regn.
Gör dig hemmastadd, främling
Kanske nästa gång Ska bara ta mitt paraply.
Jag följer med en bit
Du är en tosa...
Men jag vill..
Kamma dig, ditt hår står på ända.
Är din man hemma?
Nej inte än
Vi hittade en man som blivit påkörd av tåget.
Det kanske var din man.
Ett sönderrivet brev stack ut från hans byxor.
Det var från Yamaoka, färgfabriken.
Er man är den enda av deras anställda
som inte har påträffats.
Jag tog med hans fru.
Var detta hans?
Var är min man?
Du kommer inta att känna igen honom.
Vi har inte definitivt fastställt att det är din man.
Det hände mellan stationerna på Hanshin linjen
Enligt tågföraren, gick han längs spåret,
i samma riktning som tåget.
Det var en snäv kurva där,
och när han upptäckte honom, så var det redan försent.
Han reagerade inte på tutan eller de skrikande bromsarna,
utan bara fortsatte rakt fram...
Yumiko
Ono san är orolig
Hon säger att du stirrar ut i intet medans din baby skriker.
Hon tror att du kanske tänker ha ihjäl dig.
Hon försöker hålla koll på dig
Att lämna en så liten baby...
Varför måste lkuo dö?
Tja...
Det finns inget svar. Du såg inga tecken?
I vanliga fall brukar ett nytt barn
få en man att arbeta hårdare.
Men att döda sig själv utan anledning..
Han lämnade ett mysterium efter sig..
Men å andra sidan, vad gagnar det att..
Nu är du klar Hel och ren
Vi lägger dig medan du är varm
Tack
Ta dig samman nu.
Yuichi kan inte göra något själv
Eller hur...
Den där radion är verkligen hög
Är det alltid så?
Han är en gammal och ensam man.
lkuo sa alltid att det var hans sätt att bevisa att han fortfarande levde.
Jag tänker komma och bo hos dig för ett tag.
Takeshi tyckte också det
Vi kan inte vänta oss att Ono san kommer att se efter dig för evigt.
Dessutom bör du tänka på din framtid...
Ono san, tack för allt du har gjort för oss
Han bor långt bort men han är en stabil och hygglig man.
Hoppas att allt löser sig
Tack för att du återförenar dem.
Noto är långt borta så ni kommer inte att ses så ofta,
men Yuichi är redo för skolan och han är en fin pojke.
Han kommer säkert att trivas bra med sin nya far och syster.
Tack så mycket...
Dags att åka
Farmor jag har lite godis.
Vem har gett dig det?
Gamlingen i grannhuset.
Det var väl snällt. Tackade du honom?
Tack.
Tack så mycket...
Sköt om dig själv nu.
Hej då, Yuichi
Så..
Yuichi, bye-bye
Jag följer med till stationen
Vi klarar oss
det gör det bara svårare att ta farväl
Nordgående Expresståg anländer på plattform...
Jag är ledsen Jag fick problem på jobbet,
fick panik och ställde till det. Jag är så ledsen
Tack för att ni kom
Han tål det mesta, sov sig igenom..
Han kunde inte sitta still på tåget...
Jag är ledsen men jag måste genast tillbaka till jobbet.
Är det så?
Jag kommer hem så fort jag kan.
Ta det lugnt idag, du kan träffa mina grannar i morgon.
Det har du redan sagt. det var tredje gången..
Jag ska bli din mor nu förstår du.
ok?
Det är verkligen högt va?
Det kan ta ett tag att vänja sig vid.
God morgon
Det här är min fru, Yumiko
Trevligt att träffas
Hon är en verklig skönhet.
Det blir officiellt senare och då kan vi ta en drink.
Det är ett litet samhälle så vi får göra våra rundor.
Gamlingarna är nervösa det är lätt att förolämpa dem.
Grannarna är nära men mina släktingar,
är utspridda så det är lite svårt.
När vi väl träffas så är det en så spretig samling...
Inte roligt heller.
Riktiga bränningar, va?
Havet är så kraftfullt
För kraftfullt
Det lugnar ner sig efter morgonmarknaden.
Min nya fru.
Jag hörde det
Jag heter Yumiko Trevligt att träffas
Trots åldern, tar Tomeno san fortfarande ut båten.
Varför kom du inte och presenterade henne för mig?
Det gjorde jag, men du var inte hemma.
Kommer du håg det där anskrämliga hyddan med den hemska färgen?
Det var ju en ursäkt. Du kom för sent och missade mig.
Vi hittade dig här..
av ren slump.
Vi stannade till vid jobbet först.
Han är så jävla stolt över sin nya fru,
så han har släpat henne ända hit.
Jag kom ända hit för att få se henne...
Skryt!
Ge mig lite eld.
Så dags att ställa in sig nu. Jag är gift och har barn
Du är bara för mycket.
Vid detta speciella tillfälle,
vill jag fira med en sång.
Klappa takten med händerna
Är dom klara?
Håller på att bli..
Det är det verkligen
Det finns så mycket land.
Havet är ännu större
Låt oss undersöka vad som finns på andra sidan.
Jag först
Gör det inte, det är farligt
Vems båt är det?
Ingens, nuförtiden.
I så fall vill jag ha den
Men var ska du ha den?
i skåpet.
Gissa vilken hand?
Fel
Tack
Det är så klibbigt
Det var den sista.
Vad hände?
Jag hittade dom på leden utmattade.
Så jag gav dem en lift tillbaka.
Du är så snäll.
Rabarber
Vad mycket du har plockat. Hur många?
Vi räknar dem.
När jag kommer i grundskolan så ska jag låta håret växa.
Då blir du ännu vackrare.
Jag tror att far din har blivit lite fnoskig i badet.
Här kommer den
Lite salt
Nej
Salt?
Dags för frukost
Jag är klar.
Iväg nu och ta det försiktigt
Jag är helt utmattad.
Här trodde jag att jag skulle få lite lugn på min lediga dag...
Vi behöver nog den där luftkonditioneraren.
Trodde inte att det kunde bli så varmt här, på sommaren.
Trodde du att det skulle vara vinter året runt?
Jag blev så chockad av kylan till en början
Antar att du är lite besviken?
Komma till denna guds-förgätna håla va?
Nu är du dum
När jag kom tillbaka från Osaka var det verkligen tufft
Kunde inte tro att jag fötts och vuxit upp här
Jag svor på att aldrig komma tillbaka efter skolan
Nu räcker det, flytta på dig.
Nej då
Det är varmt och dessutom är du tung.
Skulle jag vara tung va?
Barnen är snart tillbaka.
Var inte orolig, jag håller utkik.
Bevare mig.
Nej
Låt mig slippa.
Nej
slippa...
Snälla...
låt mig slippa...
Det har gått sex månader nu
Tamio ville också komma,
men han var rädd att lämna sin far ensam.
Det kan han så klart inte.
Men jag är glad att du tog Tomoko med dig
Det måste gå bra för Takeshi som kan hyra denna stora lägenhet
Han gifte sig med en pianolärare,
som har 30 elever. Hon tjänar mer än honom.
En fru han kan lita på
Tänk dig barn som spelar piano uselt hela dagarna.
Jag skulle bli helt galen.
Och det här då?
Det här är familj, det är en helt annan sak.
Hur är det?
Tack för er excellenta par-matchning
Såja, överdriv inte,
Men jag hoppades verkligen att det skulle fungera.
Då och då frågar min man hur det fungerar.
Hur går det för Yuichi?
Det går bra
Hej
Vilken shock.
Trodde du jag skulle komma tillbaka?
Jag är här för min brors bröllop.
Mor ser efter barnen.
Oj, vilken överraskning!
Har du det bra?
Den där dagen... Vad var klockan?
han kom in för en kopp kaffe och gick.
Vilken dag?
Dagen då... han dog.
Han kom in efter jobbet på vägen hem.
Han verkade precis som vanligt,
så jag fick en shock dan efter när jag hörde..
Han satt bara där och skrattade åt mina vanliga skämt.
Han hade kommit så långt på hemvägen när...
Han sa att han glömt plånboken
och att han skulle skynda sig hem för att hämta den.
Jag sa att han kunde låna av mig.
Han tackade och sa att han kunde vara skyldig tills imorgon och gick.
När man tänker efter verkar det som en dröm
Du är fortfarande lika dan?
Skynda er och ta ett bad innan vattnet kallnar.
Trött?
Yuichi och Tomoko gick direkt och la sig.
Hur är det med din mamma?
Jag borde åka och hälsa på henne.
Jag ska ut och fiska krabbor. Vill du ha några?
Tre? Räcker det med tre?
Vad stirrar du på?
Vad är det?
Var snäll och stäng fönstret? Istapparna kan ramla in.
Längtar du hem?
Du är inte dig själv, nuförtiden.
Vill du flytta tillbaka till Osaka?
Nej det vill jag inte
Jag fick nyss en dröm... som väckte mig
Vet du vad jag märkte häromdan?
Vad då?
Du har fläckar här.
Nej det har jag väl inte.
Jag är uppriktig. Visste du inte?
Inte en aning
Det är inte fläckar det är fräknar.
Är det nån skillnad?
Dom bara finns.
Nonsens...
Tog Tomeno san ut båten?
Jag ska höra med fiskarna.
Det är ingen fara.
Hon är oförstörbar. Hon simmar tillbaka om hon måste.
Ingen känner till havet så bra som hon.
Hon tar aldrig fel.
Jag är säker på att hon kommer tillbaka.
Du överlevde? Hon är tillbaka!
Så du mår bra? Vi var så oroliga.
Sköt ditt så sköter jag mitt.
Hon var på gränsen till tårar.
Precis som jag lovade.
Ledsen om du blev orolig.
Du tog dig tillbaka.
Det stämmer
Vad hände?
Vi var utom oss av oro.
Jag simmade hela vägen tillbaka.
Yumiko
Bry inte din hjärna.
Hon är oförstörbar.
Kan jag få titta på cyklarna?
Ja visst men åk inte långt.
Ute och handlar?
Din förste mans pojke...
Hur gammal var han?
När hans far dog?
Han var tre månader.
Då kommer han inte ihåg något.
Det kanske är bäst.
Det är det nog.
Vad...fortfarande vaken?
Vad gör du uppe?
Väntade på dig Körde du hem?
Ja hur annars? För långt för att gå...
Du skulle inte ha kört så full som du är.
Vill du ha vatten?
Nej
Säg till om du blir sen
Jag blir orolig för dig
Vad var det där?
Vad var det du gömde?
Jag gömde ingenting
Det är bara en gammal cykelnyckel.
Jag tänkte ta bort ringklockan..
Du ljuger
Din farbror berättade.
att du kommit tillbaka hit för din fars skull.
Det stämmer.
Tomeno san hade en annan version
Att du kom tillbaka från Osaka för att äkta din ungdomskärlek.
Du var helt galen i henne
Hur kunde du gifta dig med mig när du tappat henne?
Hur kunde du?
Vad i ...
Du är en lögnare En lögnare...
Såja, såja Vi talar om det imorgon
Det är ett hemskt samtalsämne. Spara den till i morgon.
Vad är det som är fel?
Din tystnad skrämmer mig
Hatar du det här stället?
Vad håller du på med?
Baseball
Baseball är inget roligt då man är själv.
Inte så tokigt
Var är din mor?
Vet inte
Har du kommit hit själv?
Jag skulle bara...
Jag kan inte förstå...
varför han hade ihjäl sig...
Varför gick han där längs spåret..
När jag tänker på det.. så kan jag inte sluta.
Varför ... tror du han gjorde det?
Han sa att havet ropar efter dig
Far brukade gå ut på sjön
Han sa att när han var där ute ensam kunde han se vackra ljus,
som glimmade i fjärran, som ropade efter honom.
Jag tror det kan hända alla
Vilket fint väder vi har
Verkligen en underbar säsong
Directed by KORE-EDA Hirokazu